ترجمة: أحمد البوقس
ثانوية جاك بريل
كانت) - نقد العقل المحض)
آسف! سآتي حالاً
مرحبا، أنا جيلداس، صديق غيل الحميم
اعذريني، ظننتك هي
.لا، أنا آسفة. هذا خطأي اعتقدتُ أنها رحلت. كان علي أن أطرق الباب
بقيَت لكي تراني. ظننتك تعلمين
.كنت أعلم، أردت أن أضع بعض الأشياء هنا سأغادر فوراً
تفضلي، إنه منزلك
هل انتهت غيل من تدريبها؟
نعم، سترحل يوم الأحد
.جئت لكي أراها أنا أؤدي خدمتي العسكرية بالقرب من هنا
فهمت
جان - غيل -
يا لسعادتي برؤيتك! كيف حالك؟
بخير
كنت أحاول الاتصال بك
أردت أن أسألك إن كان بوسعي البقاء يومين آخرين، حتى ليل الأحد
...أو صباح الاثنين، لأن - لا مشكلة. كيف كان تدريبك؟ -
جيد، شكرا
كما توقعتُ
!أنت توقعتِ أن يكون سيئا
.كان أفضل مما توقعت لا بأس، حتى لو لم يتم اختياري
كان هناك اختيار؟
يقبلون فقط بأفضل عشرة إلى المستوى الثاني
...لم أهدف له عموماً
قولي لي، متى يمكنني أن آتي وأراك؟
تريني؟ أنت تريني الآن
.لكي أشكرك ستكونين بالمنزل غداً أو بالأحد؟
لا أظن ذلك. لا عليك
!لقد خدمتِني كثيرا - هذا طبيعي، نحن قريبتين -
جئت فقط لأضع بعض الأشياء
نحن في الربيع
يبدو أنه سيدوم للأبد اليوم
نعم؟
جان، المكالمة لك
حقا؟
كورين؟
لكن كيف عرفتِ أني هنا؟
ضربة حظ؟
ضربة حظ فعلاً، فللتو دخلت
أنا هنا منذ خمس دقائق، والآن سأغادر
مبروك
.أنا آسفة جدا، لا أستطيع الليلة ...لقد خططت
نعم، أعرف
اسمعي، في الواقع لم أخطط لأي شيء
حسنا، سآتي
في مومورنسي؟
أعرف المكان
رقم 5 - شارع كليمنصو - الدور الرابع
لا، سأتذكر. هل على الباب رمز؟
حسنا. مع السلامة
أراك لاحقا
أتريدين مشروبا آخر؟
لا، شكرا
اسمي ناتاشا
أنا جان. أنا صديقة لـ كورين - كورين؟ لا أعرفها -
هذا منزلها على ما أعتقد
لا أعرف أحدا هنا - ولا أنا، فقط كورين -
إنها ليست هنا. ذهبت لتحضر بعض الأشخاص
جئتِ وحدك؟ - نعم -
من باريس؟ - نعم -
متى ستعودين؟
.في أقصى وقت متأخر ممكن أتريدين المغادرة؟
نعم، الشخص الذي جئت معه اضطر للمغادرة فجأة
أنا متأكدة بأني سأجد من يوصلني
ربما ليس الآن فوراً؟
سأنتظر
يمكنني أن أوصلك الآن إن أحببتِ
قلتِ أنك تريدين البقاء لأقصى وقت متأخر ممكن
يمكنني توصيلك لمنزلك وأعود لاحقا
عندما تعود كورين؟
ليس شرطاً. ليس بضروري أن أراها
لديها الكثير من الأصدقاء هنا الليلة، ستسامحني
.إنها صديقة قديمة من الجامعة انقطع التواصل بيننا
قامت بدعوتي من باب المجاملة
لا أعرف تماما لماذا جئت
بل أعرف جيدا
لا، لا أعرف. فهمتِ قصدي؟ - تماما -
...وحتى - ماذا؟ -
قد يكون لديك أسباب كثيرة لحضورك
ربما أنك أردتِ رؤية شخص آخر غير كورين
،شخص ليس هنا هو الآخر لكنه قد يأتي لاحقا
هذا ممكن، لكن الأمر ليس هكذا
الوضع ليس كقصص الحب
أو ربما أنه كذلك، لأنه أمر سخيف تماما
...لو كان أحدا يرتدي خاتم جيجيس
خاتم من؟
خاتم جيجيس. أفلاطون كتب عنه
خاتم يجعلك غير مرئية
...على أي حال
،لو أن أحداً شهد، منذ ظهر اليوم ...كل ما قلته وفعلته
فحتى هو لن يفهم معنى الوضع
على افتراض وجود معنى
المعنى الوحيد الذي أراه طفولي تماما
وما هو؟ - لا يهم -
قولي لي حتى وإن كان - حقا، شيء تافه -
ليس السبب بأني أشعر بالملل
حتى إن كنت لا أفعل شيئا، أفكاري تسليني
ولكن الليلة أشعر أن مزاجي طفولي وغير صبور ولا رغبة لي بفعل أي شيء
هل تنتظرين شيئا؟
لست أنتظر شيئا ولا أحدا
ولا حتى كورين، كما قلتُ
أنتظر مرور الوقت ونهاية الليل وطلوع الشمس
أتعانين من الأرق؟
أبداً لا! على العكس، قبل أن أتحدث معك كنت أقاوم الرغبة بالنوم
نامي إذن
أين؟ هنا؟ - لا، في المنزل، في باريس -
أليس لديك مكان تنامين فيه؟
بالضبط
بالرغم من أن لدي مفاتيح شقتين
الشقة التي أردت استخدامها فيها شخص أعرته إياها
.ستبقى فيها لوقت أطول لا أستطيع طردها خصوصا أنها مع صديقها
والثانية؟ - إنها فارغة -
لكن لا أريد استخدامها بالذات لأنها فارغة
لكن عموماً أظن أني سأذهب هناك
هل تخشين الوحدة؟
ليس هذا السبب
الشخص الذي عادةً أعيش معه مسافر
،عندما أكون وحدي أُفضل أن أكون في شقتي وليس في شقته
إنها نزوة شخصية عندي
ماذا لو ذهبتِ لمكان ليس لك وليس له؟
هذا ما أفعله الآن. أنا هنا
هذا ليس مكاناً للنوم. أنا أعرف مكاناً
أين؟ - بمنزلي في باريس -
أبي عديم التواجد فيه، يمكنك استخدام غرفته
أرجوك لا تزعجي نفسك
لا أعلم لماذا أخبرتك بذلك، إنه سخيف
لا إزعاج إطلاقا، على العكس
بما أن أبي أعارني الشقة فعلي استغلالها وأدعو فيها من أشاء
لا أريد أن أقضي ثانية أخرى بهذا المكان
وأنت كذلك، قلتِ لي
هيا، لا أحب الإلحاح
منذ أن رحلت أمي قبل ست سنوات صار أبي لا يحب الشقة
يحتفظ بها لأجلي فقط
أمي تعيش خارج باريس مع أخي
لا أراها كثيرا، لأسباب كثيرة
السبب الأفضل أني أريد البقاء في باريس للدراسة
أنا أتعلم البيانو في المعهد - حقا؟ -
عندما لا يسافر أبي، يبقى في منزل صديقته
عمره 40 لكنه يتصرف وكأنه في العشرين
فكما ترين، الأمر عادي جدا
هل هو الذي كان معك الليلة؟ - الليلة؟ -
أتمانعين إن مررنا بالمطبخ؟ أنا عطشانة
لا - لا، كان صديقا -
صديقي، صديقي الحميم
هو في عمر أبي تقريبا وصديقة أبي ليست أكبر مني بكثير
أيصدمك ذلك؟ - لا، هذه مسألة أذواق -
هل صديقك في عمرك؟ - بيننا شهور قليلة -
يمكنك القول أنني الأكبر
لماذا غادر صديقك؟
وليام؟
اضطر للذهاب للعمل
هو صحفي
أتريدين؟ - نعم من فضلك -
كان من المفترض أن يغادر غداً ...لكنه اتصل بالصحيفة
،وقالوا أن عليه المغادرة الليلة على طائرة خاصة
لم يكن لديه الوقت ليأخذني للمنزل
وأنت ماذا تعملين؟
أنا معلمة في مرحلة الثانوية
ماذا تدرسين؟ - الفلسفة -
!الفلسفة
كان علي أن أتوقع ذلك - معظم الناس يعتقدون العكس -
.السبب مظهرك !ليس جميع المعلمين بالضرورة قبيحين
السبب أكثر هي طريقة كلامك
أتعتقدين أني متحذلقة؟ - أبداً لا -
إذن كيف أتكلم؟
...بشكل بسيط جدا
لكن بارتياح كبير
خصوصا فيما يتعلق بالأفكار
.تتكلمين عن أفكارك أرى أن ذلك ما يثير اهتمامك حقا
هذا وأشياء أخرى
أنت محقة، أفكر في أفكاري كثيرا
ربما أكثر من اللازم
.لا علاقة لذلك بتدريسي الفلسفة لا أعلم
أبي مثل هكذا، وهو ليس بفيلسوف
وظيفته جزء منها ابتكاري وجزء إداري في وزارة الثقافة
هو يميل للتعميم، أما أنت فلا
إذا عممت فأحاول إخفاء ذلك. وأنت؟ - أفكاري أشبه بأحلام اليقظة -
لا أحب الأفكار العامة
لكني جيدة في الفلسفة، نجحت بدرجة أ - أ ؟ هذا رائع -
أعطيني حقيبتك
أتريدين مشروبا؟ - نعم من فضلك -
ما هذه الأشياء؟
أشياء؟
هذا اسم مناسب لها
...لو تدرين كم مرة لعنتها
كانت هي بداية الشجار بين أبي وأمي
إنني أبالغ، لكن ليس كثيرا
هناك مهندس معماري شاب ...لاقى إعجاب أمي
...وأظن أكثر من إعجاب، لكن هذا ليس من شأني
أقنعها بتجديد المطبخ حيث كان حينئذٍ غير عملي وأفسد شكل الشقة
...اقترح فكرة في غاية الغباء
...وهذه عادة المهندسون المعماريون أحيانا
بتحديد مساحة، مما يجبر الناس بالسير من حولها وذلك لحماية مكان تناول الطعام
فهمت؟
سمح أبي لنفسه بالإقتناع بالفكرة، لكن المضحك أن أمي هي التي خاب ظنها من النتيجة
تشاجرَت مع المهندس المعماري وذهبت وتركتنا
.فهمتُ الأمر بهذا الشكل كان عمري 12 سنة
في الواقع، كانت الأمور صعبة بينها وبين أبي لعدة سنوات
،أبي، وهو المليء بالتناقضات تقبل هذه الأشياء في البداية
،لقد تسببَت بمشاكل عديدة !كان بإمكانكم إزالتها
!هذه هي المشكلة ...الشيء السيء هو
أنها مثبتة على الأرضية السيمنتية بقضبان حديدية
سنضطر لاستخدام آلة الحفر وسنخاطر باختراق السقف في الطابق السفلي
لقد اعتدت عليها
لستُ ضدها تماما
إنها غريبة بعض الشيء
وأنا لا أؤمن في تحديد المساحة
ولكن يمكن استخدامها لأشياء أخرى
مثلاً، للاتكاء عليها عند الكلام
مثلاً
تعالي، سأريك غرفتك
جميل أنهم احتفظوا بالأبواب الأصلية
جميلة، صحيح؟
ها هي
هذه غرفة والدك. قد ينزعج
لقد قلت لك، إنه لا يتواجد هنا أبداً
سأحضر لك شراشف
سنفرشها على السرير لاحقا
هل تريدين أن تري غرفتي؟ - أجل -
يمكنك وضع أغراضك هنا
سأعمل مكان لها
هذه غرفتي منذ زمن
ما زالت ألعابي هنا
غرفة أخي بعد غرفة المعيشة لكنها غير صالحة للاستخدام، نستخدمها كمخزن
ستكونين مرتاحة أكثر في غرفة أبي
أحب العيش هنا، لا أريد الرحيل
أعرف أن يوماً ما سأضطر للرحيل
لكن هناك أشياء لن أتخلص منها أبدا
انظري لهذه. إنها فارغة الآن لكنها من أولى الهدايا التي تلقيتها
أهذه أنت؟ - لا -
صحيح إنها قديمة. أهي أمك؟
أيضا لا
جدتك؟
لا
جدي
هذا جدي أيضا، في عمر أكبر
هذه جدتي
ماذا يعمل والدك بالضبط؟
بالضبط؟
المسمى طويل. هو مقرر في لجنة تقوم بتخصيص المنح للفنانين الشباب
أذلك مثير للاهتمام؟
نعم و لا
العمل إداري جداً على عكس ما يفضله
لا أعتقد أنه يصلح ليكون بيروقراطياً
كان حلمه أن يكون ناقد فني
الاثنان لا يتعارضان، صحيح؟
صحيح
...يقول إنه يكتب كتابا
لكنه يغير باستمرار ما يركتز عليه الكتاب ولا يصل لشيء معين
في رأيي، كان للنساء تأثير سيء عليه
النساء؟
أولاً زوجته، أمي
لم تكن مهتمة بالفن؟
على العكس
ولكن بطريقتها الخاصة
،كان لتفضل أن يكون فناناً شخص مبتكر، وهو ليس كذلك
هو شديد النقد على نفسه وكثير الاعجاب بالآخرين
هل يرسم؟
لا أبداً
كأمثل تقدير، كانت تريده ...أن يكون رساما أو مهندس معماري
أو موسيقي أو كاتب لأن موهبته هي في هذه الأشياء
هو بارع في الكتابة. بارع جدا أحيانا لكنها صعبة للغاية عليه
أزعجت أمي رؤيته يعيد كتابة نفس الصفحة وهذا أحبط عزيمته
والأخريات؟
النساء الأخريات؟
.الآن هناك إيف، صديقته هي مختلفة
إنها أشبه بمصاصة دماء
تسرق أفكاره. كتبَت مقالا لمجلة صغيرة
.هي موهوبة لحد ما عموماً، الكتابة سهلة عليها
كتاباتها ليست شخصية إطلاقاً، صحفية للغاية
ألا يحفز ذلك والدك؟
!أنت لا تعرفينه هذا يقتل إلهامه على الفور
لقد يئس مؤخراً
مخطوطته موجودة ولم يلمسها
أمر محزن جدا
عموماً، تلك الفتاة تأثيرها سيء عليه من كل النواحي
أملي الوحيد ألا يدوم ذلك
يظن أنه مغرم، لكنه يخدع نفسه
هل تعتقدين أنها تحبه؟
هي؟
لا
برأيي أنها لا تحبه
هي تستلطفه. عمره 40، في عز أيامه
أعطاها أشياء أكثر بكثير مما أعطته هي له
إنها لم تعطه شيئا
والأسوء أن ما تعطيه له أمور سلبية
إنها شخص بغاية البذاءة
يعلم الله أني حاولت ولكن لم أتمكن أبداً من موافقتها على أي شيء
من يراها يشعر أنها غيورة غيورة مني، غيورة على أبي مني
هذا سخيف
هل تعزفين على البيانو؟ - لا أبدا -
لست بارعة باستخدام يدي
!أغاني الفجر)، رائعة)
تعرفينها؟ - نعم -
أجمل مقطوعة لـ شومان بالنسبة لي - أتريدين الاستماع لها؟ -
...لعل الوقت متأخر قليلا
أعتقد أنها مقطوعة ليلية بالرغم من عنوانها
إن كنتِ قلقة بخصوص الجيران فلا تقلقي
.بالأعلى يسكن عازف بيانو، سيتفهم وبالأسفل مكاتب
هل لديك حصص دراسية غدا؟ - السبت لا -
.أنا لدي عادةً أستيقظ الساعة 8
سأحاول ألا أصدر أي صوت
نامي بقدر ما تريدين. سأعود في الظهر - أنا أصلاً لا أطيل النوم أبداً -
لكن ليكن في علمك أني للتو بدأت التدرب على هذه المقطوعة
ناتاشا؟ هذا أنا
إنها ليست هنا، أنا صديقة - المعذرة. أيمكنني دخول غرفة النوم؟ -
لحظة من فضلك
سآخذ أغراضي
أنا محرج جدا
المعذرة - أنا من عليه الاعتذار -
كان عليك أن تدخلي - خذ وقتك -
ادخلي، ليست مشكلة
وعموماً لقد انتهيت
بما أني سأسافر جئت لآخذ بعض الأشياء
أنا والد ناتاشا
نعم
ألم تخبرك بمجيئي؟
لابد أنها نسيت
أنا محرجة جدا - بل أنا -
لا أحد فينا عليه الاعتذار
اللوم الوحيد على ناتاشا، وأنا أسامحها
أعطيتها هذه الشقة
هي في المدرسة على ما أظن؟
ستعود في الظهر
ستكونين هنا؟ - نعم -
أيمكنك أن تبلغينها بشيء؟ - نعم -
قولي لها أني ذاهب إلى روما وسأعود يوم الأربعاء
وسآتي يوم الخميس في السابعة مساء لكي أترك الحقيبة هنا
شكرا، مع السلامة - مع السلامة -
لا تنهضي
!زهور! هذا لطيف جدا! إنها جميلة
الزهور جميلة حقا في هذا الوقت من السنة
.شكرا. أشكرك على وضعها في غرفتي هذا يعني لي الكثير
لم يقم أحدا بشراء زهور لي منذ وقت طويل
هل أيقظتُك في الصباح؟
لا، نمت إلى الساعة 9 - فقط؟ -
هذا جيد فقد جاء والدك
لكي يأخذ بدلاته
كان ينبغي أن أخبرك لكني نسيت تماما
كنتِ مستيقظة؟ - بالكاد، كنت أستحم -
لم تريه؟
بلى لأن فكرة سخيفة خطرت لي بأن أذهب سريعاً للغرفة لأخذ أغراضي
عارية؟
تقريبا! علي منشفة فقط
...من يدري ما جاء في باله
في ذلك الوقت، لم أنظر إليه
لا أعتقد أنه نظر إلي
إذن تقريباً لم تتقابلان؟
بلى، حين مغادرته
كنت مرتدية ملابسي
تذكرتُ، قال أن أبلغك بشيء
سيذهب إلى روما وسيعود يوم الخميس بالسابعة مساء ليترك حقيبته
أفترض أنه كان لطيفا جدا جدا؟
أكثر مما تتصورين
.ظل يعتذر، مما زادني إحراجاً شعرت بحرج شديد
شعرت بأني متطفلة - !أنا دعوتك -
هذا ما قاله لكني أدركت بأني كنت أطرده من غرفته
!هو لا يعيش هنا
ربما لكنها ما تزال غرفته
.إنها لا تبدو غرفة غير مستخدمة إنها مرتبة وكأنه يعيش فيها
أنا قوية الملاحظة في ...طريقة ترتيب الناس لأشيائهم
بما أني بنفسي مهووسة بالترتيب
بوقت سابق مثلاً ...جلستُ هنا لتصحيح الأوراق
لأنني لم أرد تحريك سنتيمتر واحد حتى من الأوراق والكتب على مكتبه
من الأفضل ألا نلمس أعماله أما الباقي فلا يهم
سأقولها مجدداً: ابقي بقدر ما تشائين - هذا لطيف -
.فقط الليلة وغداً يوم الاثنين سأستعيد شقتي
حسنا
ليس فقط أنك لست تزعجيني بل وسيسعدني إذا بقيتِ
سأشعر حقا أن هذا بيتي
ليس من السهل فهم ذلك لكني سأشرح لك
ماذا تفعلين عصر اليوم؟
أتسوق عادةً
الأمر ليس عاجلا جدا
إن كنتِ لا تمانعين، أُفضل أن أبقى هنا وأقرأ
ما رأيك برحلة إلى الريف؟
يمكنني توصيلك - ...لدينا منزل قرب فونتينبلو -
،لا نذهب إليه كثيراً لأسباب كثيرة كل سبب أغبى من الآخر
أود الاستمتاع به قبل أن يُباع
.ولابد أن أشجار الكرز تتفتح الآن !إنها جميلة. دعينا نذهب
عند نهر السين، اتجهي يسارا
!يمكنك أن تنتظريني
!أسرعي إذن
إنه جميل جدا
لا يبدو لي أنه مهجور
أبي اعتنى به جيدا السنة الماضية
أما هذه السنة فربما أنه لم يفعل للأسف
أمر سخيف، أخشى أن أسحق الزهور
!ستبللين قدميك انتظري سأعطيك حذاء طويل
.لا تركزي على ورق الحائط ...أمي ركبته، وهو لا يعجبني
لكن لم يسنح لنا الوقت بتجديده - لا أراه سيئا، أعجبتني الألوان -
هذه غرفتك
الجدران الحجرية جميلة جدا - نعم وتوفر خصوصية -
تعالي شاهدي غرفتي
ظننت أن زهرة الربيع تتفتح بوقت لاحق - هذا موسمها، أما البنفسج فقد ذبلت -
حقا؟ - نعم -
المكان ساحر الآن لأن العشب قصير
لكن إذا لم نقصه سيكون المكان كالغابة في يونيو
السقيفة تحتاج لطلاء، بدأت تصدئ
هذا هو الجزء المفضل لدي في الحديقة
لم يعجب أمي. أرادت أن تقطع الأشجار
لماذا تضحكين؟
لاحظت أنك لا تتكلمين أبدا عن أمك
وإذا تكلمتِ عنها، تنتقدينها
أنتقدها كما تنتقدني
لم تكن ترضى بأي شيء
انتهى الأمر الآن. نعيش بعيدتين عن بعضنا وهي تتركني وشأني
هل تعتقدين أنني لئيمة؟
لا
أحترمها وأعرف أنها عندما تنتقدني ...فلأنها كانت تعقد علي آمالاً كبيرة جدا
وكان علي أن أحققها
أنت تبلين حسناً مما أرى
.نعم، بما أنني تخرجت وبدأت التعلم في المعهد لقد ساعد الإنفصال
ما زلتِ تنتقدينها
لأني تعودت
لكن لا ينبغي لي ذلك
كل مرة تريني أنتقدها، عاقبيني
عقاب من أي نوع؟
أنتِ قرري - حقا؟ -
هل ما زلتما تلتقيان أحيانا؟
نادراً لكن بشكل منتظم
أقضي بضعة أسابيع بعطلة الصيف في منزلها على ساحل المحيط الأطلسي
.أحب المحيط لابد أن أراه مرة في السنة على الأقل
تعرفين (كثبان بيلا)؟ - لم يسبق لي الذهاب هناك -
إنها من أجمل المواقع
المحيط من جانب، والغابة من الآخر
وبالقرب من هنا يوجد مكان رائع أيضا يطل على الغابة
يمكننا أن نذهب غداً حتى لو هطل المطر كاليوم
!هذا تمرين
اقتربنا
!لا! الأمازون خاصتي يغطيها الضباب !لا يمكنك رؤية أي شيء
كفي عن هز الزهور، سوف تسقطينها
تعالي هنا لا أريد أن يصيبك المبيد
أعتقد أننا قمنا بما يكفي اليوم
سنطلي السقيفة في المرة القادمة
متفرغة الأحد القادم؟ - نعم، ماثيو لن يعود بعد -
إن عاد فيمكنه أن يأتي
.لن يكون موجوداً يمكنه القدوم بوقت آخر. إنه مفيد حِرفياً
!يستاهل أبي سنريه أننا نستطيع تدبر أمرنا بدونه
أنتِ متأكدة أنه لن يأتي؟
...بالحكم من سفرياته الأخيرة
عندما يعود، لا يريد إلا أن يرى حبيبته
لكن يمكنه أن يأتي معها - !لا -
إنها لا تريد حقا
تشعر بالملل هنا
غالباً، لا أريدها هنا - ليس عليك البقاء هنا -
،فكرة وجودها هنا معي أو بدوني تثير اشمئزازي
كأنه تدنيس - ألست تبالغين؟ -
لا أتخيل مشيها حيث مشيتُ في صغري
أو شمّها لنفس الزهور
وجلوسها بنفس الكرسي !الذي حضنتني فيه أمي
!أتمنى أنك تمزحين
هذا غير منطقي لكني أحيانا أحن إلى أمي
تمنعين والدك من العيش مع امرأة وتقولين أنك تحبينه؟
لا أمنعه مع أي امرأة أخرى
معك مثلاً ما كنت لأمانع إطلاقاً
سأفرح
للأسف لن يحدث ذلك
لم تخبريني برأيك به
بلى أخبرتك، مهذب للغاية
إلى حد الحرج
وجسدياً؟
يبدو أنك لم تلحظي سحره
ربما أقل مما تعتقدين
أعني، أفهم سبب حب الشابات له
لم يعد في العشرين لكن به شيء من روح الشباب
وعيناه جميلتان
خسارة أنني لم أطلع عليه فعينيّ تشبه عيني أمي
عقاب - عقاب -
قولي لي ماذا علي أن أفعل
لا شيء، كانت مزحة فقط - أنا لا أمزح -
قرري أنت
حسنا
سأخبرك قصة
قصة خيالية؟ - لا -
...لكن لو كان لدى أحد خاتم
جيجيس - ...جيجيس -
لأستطاع ربما حل اللغز
قصة بوليسية؟
نوعا ما
.(لنسميها (سر القلادة إنها قصة حقيقية
إذا أخبرتك، فهذا لأني قررت أن يعرف الجميع
لم تكن جريمة قتل ولم تتدخل الشرطة لكن سرقة قد وقعت
سُرقت القلادة؟ لمن كانت؟
لي - بمن تشكين؟ -
...حسنا - إيف؟ -
نعم
وما رأي والدك؟
لا أعتقد أن والدي يصدق الأمر تماما
.وهذا الخطير هذا يثبت أنه سيدافع عنها رغم كل شيء
هل لديك دليل؟
سأخبرك قصة وقولي إن كنتُ مجنونة أو لا
ورث أبي مجوهرات من والدته من ضمنها قلادة
كان ينوي أن يعطيني إياها في عيد ميلادي الـ18، يوم 22 مارس
لم يخبرني. كان يريدها مفاجأة
لكن إيف علمت بالسر
قبل يوم من عيد ميلادي، اختفت القلادة
،قبل ذلك بوقت قليل كان ذاهباً إلى حفلة مع إيف
جعلها تستعير القلادة، دون علمي بالطبع
.لم تعيدها على الفور احتفظَت بها لفترة، والأسوأ، كانت ترتديها
،ذات يوم، إما بغير قصد أو للاستفزاز جاءت أثناء وجودي هناك وهي ترتدي القلادة
اعتقدتُ أن أبي أعطاها إياها فغضبتُ جدا
ليس لأني أردتها
لم أكن أعرف ما كان ينوي أبي
بل لأنها كانت من مجوهرات العائلة
وبالنسبة لي أشعر أن إيف ليست جزءاً من العائلة
...قبل يوم من عيد ميلادي
.سألني أبي إن كنت رأيت القلادة بدا مستاء
"آخر مرة رأيتها كانت ترتديها إيف"
"ظننتُ أنك أعطيتها إياها"
"فقال: "مستحيل أن أفعل ذلك
.جعلتها تستعيرها فقط" "أردت أن أعطيك إياها
"هي أعطتني إياها صباح أحد الأيام"
"وضعتُها في جيبي لكي آتي بها للبيت"
،أنا واثق أنها كانت معي عندما دخلتُ" "بعد ذلك لا أتذكر شيئاً
حسب كلامه، كانت في جيب سرواله حيث يضع مفاتيحه
عندما أخرج مفاتيحه شعر بها في جيبه
وأول شيء كان ينوي أن يفعله أن يعيدها في صندوق المجوهرات
رن الهاتف، ذهب للرد عليه
نسي أمر القلادة وغيّر بدلته
إن كانت القلادة في جيبه فيمكن أنها سقطت
هذا هو البديهي
المشكلة أنها لم تكن على أرضية الخزانة
أو في أي مكان آخر
لا في الخزانة ولا في غرفة النوم ولا في أي مكان آخر
متأكدة أن والدك يقول الحقيقة؟
لا شيء أكيد
...لماذا يؤلف قصة معقدة كهذه
ويقول أنه أراد أن يعطيني إياها في حين أنه أرادها لها هي؟
هناك تفسير أفضل
...عندما عدت للمنزل قبل أيام قليلة
وجدتُ إيف تجعل أبي يجرب بدلاته القديمة
هو من طبعه تكديس الأشياء وهي تساعده في فرزها
إحدى ميزاتها النادرة
من الممكن جداً أنها ...عند التفتيش في الخزانة
،أنها وجدت القلادة إما على الأرضية أو في الجيب
وسرقتها
سأريك عندما نعود
كان سروالاً كهذا
جيوبه عريضة، بسهولة تسقط
يمكننا أن نجرب بقلادتي
لنرى
...إذن، طوى السروال لتعليقه
كانت ستصدر صوتاً
نسيت أن أخبرك، كنتُ موجودة يومها
موجودة؟ أين؟ متى؟ - في غرفة المعيشة، عندما دخل أبي -
كنت أعزف على البيانو لابد أن العزف غطى على الصوت
رديتُ على الهاتف في اللحظة التي فتح فيها الباب
كانت إيف، تتصل لتذكيره بشيء
تكلما قليلاً وعدت أنا للعزف مرة أخرى
هل تريدين حقاً المغادرة غداً؟
لا يوجد سبب يدفعني للبقاء، قريبتي ستغادر
هناك سبب: سأود ذلك
أمضينا يومين رائعين
يمكننا أن نفعل ذلك السبت القادم، إن أردتِ
وحتى ذلك الحين؟
،حتى ذلك الحين أنت متفرغة في الليل وكذلك أنا
سآخذك للعشاء يوم الاثنين
أُفضل الأكل في منزلك
مرة أخرى، حين يكون قد سنح لي الوقت بالترتيب - حسنا -
تصبحين على خير إذن - تصبحين على خير -
نوما هنيئا - وأنت أيضا -
جان، أهذه أنت؟
أجل - انتظري، أنا قادمة -
سأنتظر
كنت أحاول التواصل معك باليومين الماضيين
سافرتِ؟
ذهبت إلى الريف
أنت هنا، وهذا المهم
احزري - لا أعلم -
لقد تم اختياري بالنهاية
مبروك - علمتُ بذلك مباشرة بعد ذهابك -
لم أكن انتظر النتائج
اتصلت بي صديقة تخبرني أن اسمي بالقائمة
علي البقاء أسبوع آخر. ألا تمانعين؟
لا أبدا - يمكنني الذهاب لفندق -
أأنتِ مجنونة؟ لا مشكلة إطلاقا
لقد قلتُ لك، بالكاد أعيش هنا
جئت فقط لكي آخذ بعض الكتب
.لستُ مرتاحة من ذلك حقاً هذا لطف كبير منك
.جيلداس سيمر ويأخذني يوم السبت .سنغادر الأحد
أتريدين أن تأتي لتناول العشاء معنا السبت بالليل؟
لا أعرف إن كنت سأكون متفرغة - وافقي، نريد مجيئك حقاً -
سأتصل بك. ستكونين هنا؟ - سأكون هنا كل ليلة بين 6:30 و 7:30 -
ممتاز
لا تتعبي نفسك بالاتصال بي فلن أكون موجودة هناك كثيرا
من هناك؟
احزري ماذا حصل
قريبتك ما زالت هناك؟
بالضبط
!يا لسعادتي
!الآن لا يمكنك الهرب
مُدد تدريبها فقلتُ أن أسعدك أنت وهي
وأنت أيضا، أتمنى - وأنا -
المشكلة الوحيدة أني لم أجرؤ على إخبارها أني لم أكن بمنزل ماثيو
لأنها حينها ستشعر أنها مضطرة للذهاب إلى فندق
لا أريدها أن تعرف كل أسراري
،قد أكون مخطئة، لكنها فتاة ذكية ...وبما أنها فضولية قليلاً
فأنا متأكدة تقريباً أن لديها شك من الآن بهروبنا
لن تكون مخطئة فأنا فعلاً سأهرب
حقا؟
ماذا تعتقدين؟
ألا ترينه غريباً أني لا أريد السكن بمنزل صديقي؟
لم أفكر في ذلك حقا
أهو حقا مسافر؟
أجل، لم أكذب
قلتِ أنك لا تريدين أن تكوني وحدك في منزل ليس لك
مما أعرفه عنك، يبدو ذلك طبيعياً
ليس فقط أنه ليس منزلي بل أكرهه
أحيانا، هو أكثر مكان أكرهه في العالم
أريد أن أدمره، أفجره
أشعر كأني كمن يحرق المباني
...أبدو هادئة ولكن
أحيانا أخاف من أفكار عنيفة تراودني
عندما أربط ماثيو بملجأه أكرهه أكثر من أي أحد في العالم
هذا فظيع، صحيح؟
إنه أمر جدي للغاية خصوصا بالنسبة لك كونك حساسة جدا بمسألة المساحة
ليس دائما. لكن عندما تحبين أحدا عليك أن تتيحين له مساحة خاصة له
هذا مكان العمل
بالنسبة لمعظم الأزواج يعتبر العمل فوراً ملاذ منفصل
لكن بما أنني وهو ...نعمل بالبيت كثيرا نوعا ما
فالحل بسيط: أن نجد شقة أكبر
وسنفعل، لكن ليس الآن فوراً
العام الماضي نلتُ شهادة التدريس
هذا العام، أعمل هنا قبل أن يتم تعييني
طلبتُ التعيين في نفس مدينته أو على الأقل بالقرب منها
(ماثيو باحث لدى الـ(إن إس إف
وسيعمل في العام القادم كمساعد أبحاث في غرونوبل
لم يبق إلا الزواج
حقا؟ - نعم -
ألا تصدقيني؟
بلى، بما أنك قلت ذلك
لا تبدين سعيدة من ذلك
على العكس
ما يزعجني هي الحياة الزوجية دون الزواج
"كانت تسمى "عيش غير نظيف
مصطلح رائع لها
،أنا مشغولة غدا ويوم الأربعاء لذا أنتِ حرة
.أما يوم الخميس فيجب أن تتناولي العشاء معنا سيحضر أبي. لابد أن تأتي
مرحبا أبي - مرحبا -
كيف حالك؟ - بخير -
جان، أبي
التقينا بشكل سريع لكن لم أعرف اسمك
هي هنا لأنها أعارت شقتها لقريبتها ويبدو أنها استقرت هناك
!يا لوصفك للأشياء
لا تقلق، سأغادر بنهاية الأسبوع
يمكنك البقاء قلت لك أني لا أتواجد هنا
!إلا عندما تتواجد - !جئت لوضع حقيبتي -
لا داعي بأن تبرر. هلا تعشيت معنا؟
لا أستطيع الليلة. ربما مرة أخرى
كلا، لقد أمسكت بك ولن أدعك تغادر - حسنا إذن، دعيني أتصل -
!خسارة أنها ليست موجودة أنت ستبقى
سأذهب للتسوق - لا، أنا سأذهب -
لا، أنا سأذهب
أنا - أنا -
سأشتري خبز فقط
سأعود على الفور
سكين - شكرا -
أتفضل تقطيع الطماطم أم السلامي؟ - أي شيء -
تعرفان بعضكما منذ فترة؟
.لا، منذ ليلة الجمعة التقينا في حفلة صادف وجودي فيها
.ناتاشا كانت لطيفة جدا لم أكن أعرف أين سأنام
لطف كبير منك أنك أعرت شقتك
...في حين أنك
كنتِ مسافرة؟ - ليس تماما -
...غالباً أعيش بمنزل صديقي ولكن
أنا أعيش بالكامل تقريبا بمنزل صديقتي
ليس لدي سبب بعدم السكن معها - ولا أنا -
لكنه مسافر
...يصعب شرح ذلك أنا صعبة الإرضاء بهذا الأمر
صعبة الإرضاء؟ ماذا تقصدين؟
أنا خرقاء جدا - وأنا أيضا -
إيف؟
قبل عشر دقائق
سأبقى لتناول العشاء
لم أستطع التواصل معك
أنتِ قلت أنك قد تنشغلين الليلة
تعالي إذن
فلتقل هي ما تريد
أتمنى أنكما تجاوزتما ذلك الهراء
.كما أنها هنا مع صديقة لطيفة جدا لا تعرفينها
انتظري
ناتاشا
أهي إيف؟
قل لها أن تأتي
تعالي، لقد دعتك بنفسها
تريدين أن تكلميها؟
إنها في المطبخ
تعالي
ستكون فرصة لكي تتصالحان
هي بادرت، لا يمكنك الرفض
لستِ ملزمة بالاستمرار في التدريس؟
لست ملزمة بعد إكمال عقدي ذو الخمس سنوات
في الواقع، أنا أحبه
...ألا تفضلين
أن تعملي مثلي؟ أن تكون لك حياة أكثر نشاطاً؟
...تنظيم المؤتمرات
العمل للصحافة، للتلفزيون، للنشر؟
هذه الأمور لا تناسبني
ربما أنها تناسب... شخصيتك لكنها بالتأكيد لا تناسب شخصيتي
...في ذلك المجال، دائما نعتمد
،على شخص أو شيء ما .حتى بأعلى مستوى، إن بلغناه
بينما في صفي تكون لي مطلق السيادة
!عندما يسمح الطلاب بذلك
ولكن هذا عملي أنا
!يستمعون إليك؟ أحسنتِ
إن لم يستمعوا إلي فهذا خطأي
ليس هذا صلب الموضوع
أعتقد أنهم يستمعون إليك، ولكن كيف؟
أنا أعي ما أقوله فأنا أحضر الماجستير في الفلسفة
لكني أحتفظ بفلسفتي لنفسي
لا أرغب بمشاركتها مع أشخاص لا يهتمون
سواء كانت فلسفتي أنا أو أفلاطون أو سبينوزا
.وهذا ما أنت مخطئة فيه حتى أنا كنت كذلك، لكنه خطأ
طلابي ليسوا ذو خلفية فكرية
أدرّس في ضاحية أهلها من الطبقة العاملة
لكن أؤكد بأنهم مهتمون في الفلسفة ومبهورون حتى
كلهم؟
عدد كافي منهم
أكثر من اهتمامهم بالأدب أو التاريخ أنا متأكدة
هذا يبدو غريبا لكنها بالنسبة لهم مسألة عزة نفس
أمر محرج الحصول على درجة سيئة في الفلسفة
حقا؟ - أجل -
هذا أشبه بالقول أنهم غير قادرين على التفكير
يمكننا التباهي بالسوء في الرياضيات لكن ليس في الفلسفة
كل شخص يعتقد أن فلسفته أفضل من فلسفة الآخرين
إنهم ليسوا مجانين، الخطأ على المدرس
تحتاج أن تبين لهم أن الفلسفة التي تدرّسها أنها قادرة على توسيع فلسفتهم وليس استبدالها
إنه عمل صعب ورائع
...هذا لا يعني، كما قد تعتقدون
،تسليتهم بفلسفة الثقافة الشعبية التحليل النفسي، العلوم الاجتماعية، ونحو ذلك
.أنا أغوص بهم للفلسفة الشديدة وكونهم لا يعرفونها، يُثار اهتمامهم
الفلسلفة الشديدة تقصدين بها الميتافيزيقيا؟
ليس تماماً
،"لأنهم مجدداً .. بالنسبة "للأسئلة الكبيرة الرب، الكون، الحرية .. لديهم أجوبة
أجوبة ساذجة، لكن تظل أجوبة
إنها ما قد أسميها بالفلسفة الترنسندنتالية
ترنسندنتالية؟
أجل، (كانت)! تجعلينهم يقرأوون لـ (كانت)؟
،كلا، لا أشير لمؤلفين محددين في البداية على الأقل
أحاول أن أجعلهم يفكرون في الفكر نفسه
عملية التفكير
أستخدم مصطلح ترنسندنتالية بالمعنى العام
أهذا يشمل تفسير (هوسرل)؟
بالطبع
وبالنسبة لك؟
ماذا؟ - ما معنى "ترنسندنتالية"؟ -
ما قالته، هي فلسفة واقعة في أعلى قمة تفوق كل وجهات النظر، تتجاوزها
ليس هذا إطلاقاً
"أنت تخلطين بين "ترنسندنتالي" و "تجاوزي كـ 99 بالمئة من الناس
...لا عيب في ذلك. هذا لم يمنعني
من الحصول على درجة أ ، أعرف
أنا بنفسي لم أحصل إلا على ب
لا تغضبي، أردت فقط أن أبين لـ جان أن هذا ليس ما نتعلمه في صف الفلسفة
لم أغضب، سأذهب لإحضار الطبق
المعذرة على استخدام هذه المصطلحات المتخصصة
كان بإمكاني قول ذلك بطريقة أخرى
الكلمات لا تهم
يستطيع طلابك متابعتك في هذا النوع من التفكير؟
يتبعوني ويسبقوني حتى
أبي، أيمكنك مساعدتي؟
يسبقونك؟
...أجل، مثلاً
،مع خمسة أو ستة طلاب، بدأت حوار تعليلي (كما في محاورة أفلاطون (ثياتيتوس
هل العلم إحساس؟ هل نبصر من خلال العين أم بالعين؟
...بالرغم من أني لم أرد التعمق كثيراً
وجدنا أنفسنا نتساءل عن إمكانية ...الأحكام التأليفية القبْلية
(كما في كتاب (نقد العقل المحض
...كنت تقولين أن طلابك
يتساءلون عن إمكانية الأحكام التأليفية القبْلية
...نعم، عموماً
أتعرف ما هو الحكم التأليفي القبْلي؟
إن كنت أعرف فقد نسيت. وأنت؟
...أجل. الحكم التأليفي القبْلي
،هو حكم، في حين أنه قبْلي إلا أنه ليس تحليلي
...بشكل أدق، عذراً على المصطلحات
هو حكم الخبر فيه ليس متضمناً في المبتدأ
مثلاً؟
(لنستخدم مثال (كانت
"كل الأجسام ممتدة" هذا حكم تحليلي
أما "كل الأجسام ثقيلة" فهذا حكم تأليفي ...ولكن بَعدي لأن مفهوم الوزن
ليس متضمناً في مفهوم المبتدأ ولكن فُهم من خلال التجربة
و "التأليفي القْبلي" ؟
"...كل الأجسام" ما المثال الذي استخدمه (كانت)؟
:مثال (كانت) هو "كل شيء يحدث له سببه"
.يمكننا أيضاً استخدام القضايا الرياضية :عندما أقول
"الخط المستقيم هو أقصر مسافة بين نقطتين"
فهذا ليس نابعاً من مفهوم الاستقامة ولا من خلال التجربة
نعم، لأن المساحة شكل قبْلي من الحدس
أحسنت
لم تنسى شيئاً
هل تعلمتِ ذلك على الأقل؟ - قلت لك، لا -
ربما أنهم ناقشوه لكني لم أكن حاضرة أو لم أكن أستمع
هذا لم يمنعني من الحصول على درجة أ - !ناتاشا -
بيوم سابق، ذهبت أنا وجان إلى الريف
مكان مذهل - إنه في منطقة جميلة -
بدأنا العمل على الحديقة
لم نستطع طلاء السقيفة بسبب المطر
لكني رششت المبيدات بكل مكان
كل شيء كان مبللاً، فلا أعلم إن كان سينفع ذلك - سنقوم بذلك مرة أخرى -
!رششتِ علي أكثر من الزهور
متى تنوي الذهاب؟
أحتاج أن أعرف، وإلا سأطلب أصدقائي مساعدتي
في أقرب وقت ممكن
،لا داعي أن تزعجي أصدقائك إلا إذا كانوا يريدون ذلك
السبت القادم؟ - لمَ لا؟ يناسبك؟ -
لا أستطيع، علي إكمال مقال
يمكنك إكماله هناك - صعب. اذهب بدوني -
وأنت يا ناتاشا، ستأتين؟
ظننت أني سآتي لكن لدي أشغال السبت القادم
هذا لا يمنعك من الذهاب
هذا لطيف، لكن لدي أشغال أيضا
.في الواقع، إنه إلتزام لا مفر منه دعتني قريبتي على العشاء
لا أحد سيذهب كما يبدو
أنا سأذهب
سأذهب وحدي، لن تكون المرة الأولى
لم يسبق أن منعتُك من الذهاب - ولا أنا -
أريد أن أريك شيئا. بعد إذنك، إيف
ما الأمر؟
سقيتُ نباتات الشرفة
لكنتُ قمت بذلك - أنت مستعجلة -
ليس أكثر منك
لم أكن أعرف أن الفلاسفة جداً ...دقيقين
!معقدين
في الأمور اليومية...
لمَ لا؟
كما أنني لست فيلسوفة، أنا معلمة
أنت في ذلك أكثر من إيف
...تعتقد أنه أقل من قدرها أن ترتب الشقة
أو تساعد في العشاء أو تضع كرسياً جانباً
...هي لا تسكن هنا والحمد لله، لكن مع ذلك
لاحظتِ كيف أنها لا تفوت فرصة للتباهي بمعرفتها؟
أنا التي بدأت
،بالنسبة لك، هذا طبيعي تكلمتِ عن عملك للإجابة عن سؤال
أما هي فكانت متحذلقة لا غير
حتى أبي لاحظ
...عندما كنا في غرفتي، ننظر إلى صور لأخي
تكلمنا عنك. قال أنك لا تبدين كمعلمة
...تعرفين، الصورة النمطية للمعلمين
مهما يكن، لقد أُعجب بك كثيرا ويعتقد أنك جميلة أيضا
لقد تركتِ انطباعا كبيرا عليه، أتدرين؟
هو قال ذلك؟
لا، لكني لمحت ذلك
طريقة نظره إليك. هو لا ينظر للنساء القبيحات
وهذه عادته كزير نساء
حبيبته كانت تراقبه
لا يمكن أنها مولعة بك
أعتقد أنك غير منصفة معها
إنها جميلة جدا وذكية جدا
صحيح أنها تلعب بأعصابك، لكن بطريقة لطيفة
تعتبرين ذلك لطفاً؟
أنت تتصرفين بدبلوماسية، لكن لا بأس بذلك
واحدة مثلك هي ما يحتاجه أبي
يحتاج أشخاص هادئين
لا يحتاج لكل أولئك المجنونات اللاتي يطاردنه
والأهم، أعتقد أنه معجب بك
أنا كبيرة عليه - أنت تبدين في عمرنا تقريباً -
وأصلاً، هو كبير علي - يبدو لك كبيراً؟ -
كما أنه والدك
وإن لم يكن؟ لو أنك قابلته دون أن تعرفيني؟
هذه مسألة مختلفة عما نتكلم عنه
لا أحب التفكير هكذا، بأمور غير واقعية
وعموماً، هو مرتبط وكذلك أنا
ليس مرتبطا حقا
أنا متأكدة أنه لن يدوم معها أكثر
ومما ألمحه، أنت أيضا لست مرتبطة حقا
ناتاشا، ما الذي تتحدثين عنه؟
ماذا لمحتِ؟
ماذا قلت لك؟
أنت لا تتكلمين عن صديقك بحماس كبير
عذراً ولكن في هذا الشأن، أحتفظ بحماسي لنفسي
قد أكون مخطئة ولكن عندما نواصل الكلام ...في الأمور الغير واقعية
فأنت تعترفين أن بالإمكان أن تصيبك سهام الحب؟
ليس أكثر من أي أحد آخر
...لا أعلم
في هذه الحالة، لكنت قد وقعت في الحب بالفعل
توقفي عن قول "لو". لا أعلم ما تحاولين قوله
لا شيء
أحب أن أحلم
أما أنا فلا
تبين الأمر أني متفرغة غداً. أنذهب للريف؟
،يمكننا الذهاب مبكراً حتى فليس لدي حصة بهذا السبت
أنا التي لست متفرغة
دعتني قريبتي على العشاء
قلتِ أنك ذاهبة بلا رغبة - نعم -
أبوك يمكنه أن يوصلك
لن يذهب
أهذا ما قاله؟ - لا -
أنا واثقة أنه لن يذهب
لن يترك حبيبته فقط لكي يقطف الأعشاب
بالأمس قال أنه سيذهب
بدا وأنه جعلها مسألة شرف
أشك في ذلك
شرفه ليس بهذه الأمور
سألتزم بما سمعتُه
أما أنا فأقرأ بين السطور
رده كان قاطعاً. ما من سطور
سنرى من المحقة
بإمكاني عدم الذهاب للعشاء
إن كنت سأذهب بلا رغبة فربما قريبتي تشعر مثلي
...المشكلة أن والدك
يخيفك؟ - لا أبدا -
لا أحب التدخل في شؤون الآخرين
...أي شؤون؟ لا توجد شؤون على الأقل عندما لا تكون إيف هناك
هي لن تكون هناك، وحتى هو
!تباً! أريد الذهاب
!ليس علي انتظار قراره. وليس عليك بالذات
لقد أقسمنا أن نعود خلال أسبوع
سأرتدي ملابسي
!هذه سيارة أبي
كنتِ محقة، إنه هنا
!تباً! إنها معه
مرحبا، إيف - مرحبا -
ألا نبدو أغبياء؟ جميعنا قلنا أننا لا نستطيع المجيء، ثم جئنا
لا، أنا قلت أني سآتي
يمكنني إكمالها وحدي
لمَ لا تذهبين للمساعدة في المطبخ؟
لم أذهب معهما عمداً
،أردت أن أكون معك لم نكن معاً في الحديقة منذ فترة
ففكرت أن أكون مبتكرة... فكتبت الواجب عن الموناليزا
:عندما سلمنا أوراقنا، قالت المعلمة للصف
"!الجميع كتبوا الواجب عن الموناليزا"
غضبتُ جدا
أأقوم بذلك بدلاً منك؟ - لا، أحب تقشير البطاطس -
إذا كنت تريدين التدخين، الحديقة أفضل
لا أريد التدخين بدرجة كبيرة
لكن أحب التدخين أثناء العمل اليدوي
!ليس أثناء الطبخ
بلى
لكن إن كان الدخان يزعجك، قولي لي وسأتوقف
تعرفين أنه يزعجني، لكن لن أبقى
إلا إذا كانت جان تريد أن تستريح؟ - لا، أنا بخير -
لم يسبق أن رأيت أحدا يدخن أثناء الطبخ
أعرف أن هذا ليس لائقا، لكني حذرة
لا تقلقي، لن أدع الرماد يأتي على الطعام
!كنتُ عارفة
كل ما علي فعله هو التباهي بشيء !وها هي النتيجة
المعذرة، آمل أن شريحة بطاطس واحدة لن تؤثر
!سيجارة واحدة لن تؤثر
أنت محقة، لدي علبة كاملة
توقفي، ناتاشا
لا تقلقي، سأدخن هناك
سئمت من تقشير البطاطس
!ليس هذا الطبق
!اتركيه، ستكسرينه !اتركيني
ألا تعلمين أنه طبق عتيق؟
قد يكون أقدم شيء لدينا
!وإن يكن؟ لو انكسر لكانت غلطتك
ما طريقة التصرف هذه؟ كان بإمكانك الطلب بشكل لطيف
!لم تكوني ممسكة به، كان يمكن أن يتكسر
طوال حياتي، كسرتُ أشياء أقل منك
الأطباق ليست منفضة سجائر
!ليس غلطتي أنه لا يوجد منافض سجائر هنا - !إن كان لا يوجد منافض، لا تدخني -
ما هذه الديكتاتورية؟
أتساءل كيف ينجوا ضيوفك
ربما، لأن لا ضيوف أتوا إليك أبداً
!عليك أن تبيعي هذا الكوخ
،من لُطف إيغور الاهتمام به بأن يتعب نفسه بطلاء حديدة صغيرة لإسعادك فقط
بما أنك هنا، لا داعي بأن نبقى
سنعود إلى باريس
!هذا أعقل شيء قالته في حياتها
!أحسن أنهما سيذهبان. لا نحتاجهما
ماذا؟ ألا توافقيني؟
أعتقد أنك تبالغين قليلا
لقد جاءا قبلنا
لقد قالا أنهما سيأتيان، وليس نحن
!لم تقل هي
هذا ليس سببا بأن نفرض أنفسنا
ليس اليوم، على أي حال
...إن كنتِ في جانبهما الآن - لست في جانب أحد -
الأمر لا يخصني
إذا كنت تريدين البقاء على ...علاقة جيدة مع والدك
،فالأفضل أن نتركهما وحدهما و.. لا أعرف نذهب للمشي في الغابة
أعرف مطعم صغير جميل
.لا يوجد سبب يجعلني أسلّم بالأمر لها لم أقل بأني سآتي، ولكن حتى هي
وما تسمينه بـ"العلاقة الجيدة" مع أبي لحسن الحظ لا شأن لها في ذلك
يرى أنه شيء طبيعي أنني لست على وفاق معها
يحزنه ذلك، لكنه يعتقد أنها غلطته وليست غلطتي
ماذا يفعلان؟
!اغلقي الباب
حسنا، مع السلامة
!مهلاً يا إيف - سألحق بالقطار -
أبوك سيبقى
إيف
دعيها، لا تقلقي
هذا يتعلق بي أنا أيضا
هل نسيتُ شيئا؟
فقط أردت أن أقول أنني أنا وناتاشا سنغادر
يمكنك البقاء
هذا لطف منك، ولكن لا يوجد سبب يجعلك تغادرين
بلى، لقد قلت أنني لن آتي
،وأنا أيضا، ولكن إن كنت تريدين خدمتي فوصليني للمحطة
ها هو مجددا
أنت مجنونة، لا يوجد قطار بهذه الساعة
يوجد واحد الساعة 1:30 ، أنا متأكدة
إذا واصلتَ تأخيري، سيفوتني
دعيني أكمل ما أعمله، سنذهب معاً
!هذا سيستغرق ساعتين - ولا حتى نصف ساعة -
لا، أنا وناتاشا سنغادر
لن أسمح بذلك
نحن جئنا بشكل مفاجئ، أنتما جئتما قبلنا
أتمزحين؟
جان، لن نغادر. لا يمكنك أن تملي علي أفعالي
.يمكنني أن أملي على نفسي سأحضر حقيبتي وسأغادر
!جان، لا تغضبي ...إذا تشاجرتِ أنت أيضا
فعلى أحد البقاء هادئياً
الوضع معقد جدا علي
مع السلامة
.يجب إتخاذ قرار سنعود إلى باريس
يمكنك إكمال ما كنا نعمل عليه. شكرا
أليست الليلك جميلة؟
مؤسف أننا لا نستطيع قطفها، حتى بوجود سلم
شجرة التفاح لم تتفتح بالكامل بعد
...ربما الأسبوع القادم
تثمر تفاحاً في الخريف؟
،بأعداد كبيرة لكن غالباً لا يأكلها إلا الفئران
ها هو أبي
جيد، إنه وحده
لحقَت بالقطار بالنهاية
لا تقلقي عليها، لديها عمل تكمله في باريس
ولم تكن تريد المجيء حقا
علينا التحدث عن ذلك، لكن ليس اليوم
هل أكلتما؟
نعم، لم نتوقع مجيئك
لكن بقي طعام كثير
كم الساعة؟
يجب أن أجري مكالمة! بعد إذنك
خذي الحبل
إنه وليام
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
جان، وليام .. صديق
نحن نعمل على الحديقة. أتريد المساعدة؟
لست بارعاً في العمل بالحدائق
عموماً، إنه عمل يوسخ وأنا أكاد أنتهي
أتريد الذهاب للمشي في الغابة؟
لم أريك منظري المفضل
سنذهب. سنعود للعشاء
حسنا
إذا أردتِ أخذ قيلولة، استخدمي غرفتي
أفضل البقاء في الحديقة. سأقرأ قليلاً
أتريدين قهوة؟ - لا، شكرا -
ناتاشا؟
سأناديها
جان
لن تعودي؟
ستمرين بالمنزل غداً؟
أود أن أراك قبل أن أغادر، حسنا؟
اعتني بنفسك
مع السلامة
لن يعودا؟ - لا -
كما توقعتُ
فهما لا يلتقيان كثيرا
،لا أعرف لماذا .. بل أعرف يشعران بالخجل في وجودي
إذن، سأغادر - ماذا؟ -
كنت أنتظر ناتاشا فقط
إن كانت لن تأتي فسأذهب - لا يمكنك تركي وحدي -
ثلاث نساء تركنني في عصر يوم واحد
واحدة فقط مهمة لك وأنت تركتها تذهب
لأنها ذهبت لسبب وجيه، أما أنت فلا
،بلى، جئت لكي أكون مع ناتاشا ...وبما أنها ليست هنا
لا يوجد سبب يدفعني للبقاء حقاً
...لقد ألغيتُ عشاء الليلة، ربما يمكنني
أعتقد فات الأوان. ابقي للعشاء
.الطرق سيئة في هذه الساعة ستكون أفضل بعد التاسعة
خدي هذا
لا أعلم ماذا حل بهما
،كان مصير الأمور أن تشتعل ومن سوء حظك أنك كنت هنا
منفصلتان، هما لطيفتان
،الأسوأ بالأمر، أنا متأكد أنها أخبرتك أن ناتاشا تتهم إيف بأشياء فظيعة
نعم أعرف، القلادة
شيء لا يصدق للغاية
لا أتخيل ما قد تفعله إيف بالقلادة
لا يمكنها ارتدائها أو بيعها. لا تحتاج المال
هي أي شيء سوى لصة
...لا أستطيع إتهام ناتاشا بإخفائها
.لتجعل الأمر يبدو أن إيف سرقتها لكانت رغبت كثيراً بارتدائها
،هي ليست بماكرة، مهووسة بالسرقة ربما !لكن لا يمكن أن تسرق من نفسها
،وضعتُها في جيبي أو على الأقل ظننت أني فعلت
ماذا لو أنها ببساطة سقطت في الشارع؟
سنعتبره فقط واحداً من ...أسرار التاريخ التي لم تحل
أو من أسرار عائلتنا
!ليس الأول
،للعودة لجدال صباح اليوم ...أكثر ما أحزنني
أنها ليست كراهية اعتيادية، أو تقليدية كما قد تحدث بين الابنة وعشيقة والدها
...بعد طلاقي، بقيت وحيداً لفترة
بعد أن هجرتُ سريعاً المرأة التي يُفترض أن طلاقي كان لأجلها
بعد ذلك، صاحبت عدداً كبيراً من النساء دون أي إشارة بالرفض من ناتاشا
لكن مع إيف دامت العلاقة أكثر من الأخريات
ناتاشا تعتقد أني حسمت قراري. إنها مخطئة
أحببنا بعضنا البعض بشغف
ربما لأننا لم نعتقد أنه سيدوم
أتوقع أن تتركني في أي لحظة
شجار اليوم كان سيعطيها عذر جيد
أعلم أن لديها رجل آخر في حياتها لكن ناتاشا لا تعلم
لذا فهي أقل خطراً مما تتصوره ناتاشا
قد يكون السبب فرق العمر
لابد أنها تنزعج من رؤيتك مع فتاة شابة في عمرها تقريبا
إنها تواعد رجلا في عمري تقريبا
هذا يزعجني أكثر
فبالنهاية، أنت وإيف لا تفاجئاني
رغم أني لا أطيق وجود فرق في العمر
أنا أكبر بثلاثة أشهر من ماثيو
غريب. يمكنني تصورك مع شخص أكبر سناً
،وهذا يثبت أني أراك شابة جدا لأني أحب الأضداد
وعلى عكس ما تعتقدينه، لا أراك كبيرة علي
وعلى عكس ما قلتُه، لا أراك كبيرا علي
المشكلة أنك والد ناتاشا
وهكذا أفضل عموماً
حيث يمكننا الكلام دون هذا النوع من الإغواء الخفي، هذا مريح
مهما يكن، أراك مريحة جدا
لم أعرف إلا نساء بمشاكل عاطفية
من ضمنهن ناتاشا
إن كانت هي هكذا، فأنا أيضا
لم ترني وأنا غاضبة - أنت تغضبين؟ -
كدت أغضب صباح اليوم - سيطرتِ على نفسك؟ -
بفضل ناتاشا. لو كانت استمرت لأخذت أغراضي وذهبت، مثل إيف
أكره فرض نفسي
لا أفهم
لماذا كنت مستاءة؟ لم يتعلق الأمر بك
هو هذا السبب
عندما يكون أمراً يهمني، أسيطر على نفسي
لكن بعض الأشياء لا أتحملها
كنت أتصرف بهوس عندما غضبتُ في الصباح
ينتابني هوس على الحرص أن يكون الناس أحراراً
أحياناً لحد الاستبداد
والأسوأ أني أعيش مع رجل مدمن على البعثرة
ماذا يجري؟
بيننا مشاحنات، لا شيء خطير
عدم بقائي بمنزل ماثيو هذا الأسبوع ليس لأني أشعر بالوحدة بدونه
بل لأني لا أحتمل النظام الذي يعيش به
لا أحتمل ذلك إلا عندما يكون موجوداً
لأنك تحبينه
نعم، لابد أني أحبه كثيرا
هل أنت متأكدة؟
لو كنت تحبيه بجنون لتجاهلتِ نظامك الشخصي وتقبلتِ نظامه
لا أحب أحداً بجنون أبداً
لست مجنونة
كما قلت أنت، ليس لدي مشاكل عاطفية
أما أنا فلم يسبق أن أُحببت بأي شكل إلا بجنون، للأسف
لطالما أردت أن ألتقي بشخص مثلك .. يحبني
أتريد أن تعرف ما أعتقده؟
لا ينبغي على الأرجح أن أقول
،بخلاف فرق العمر أنت لا تختلف كثيرا عن ماثيو
بسبب هواجسي؟
لا، غير الهواجس
أنت منظم بقدر بعثرته التي تشبه بعثرة دارس الرياضيات. هذا قول مبتذل
.إنه يبدو كعالم مجنون لقبتُه بـ زيفيران
نسبةً لرجل من شدة بعثرته لم يكن بغرفته سوى متر مربع مساحة فارغة
وهي المكان الوحيد الذي سُمح للخادمة بالكنس فيه
ما تتشابهان فيه هو الأسلوب الشاعري الذي تعيشان حياتكما به
.بالنسبة لك، هذه افتراض فقط مفهومي عنك مصدره ناتاشا
أما عنه فأنا متأكدة. بالرغم من أنه عالم إلا أنه شاعر في كل شيء يفعله
على الأرجح هذا سبب مسامحتي لبعثرته
حتى لو كنت أحيانا أريد أن أخنقه
أنت مختلف
...شاعريتك، إن كانت شاعرية
،لا تمنعك من أن تكون دقيقاً حتى أصغر التفاصيل
...مثلاً، كنت متأكدة من مجيئك صباح اليوم
،لأنك قلت أنك ستأتي رغم أن ناتاشا قالت العكس
قلت لها أني سآتي
وحتى أكدتُ ذلك على الهاتف عصر يوم الجمعة
لكني كنت لا أزال غير متأكد من مجيء إيف
نعم يعني نعم، عندي
وأنا أيضا
دائما أصدق عندما يقول الناس نعم
لا أفهم إصرار ناتاشا
أي إصرار؟ ماذا قالت؟
لا شيء، ربما أني فهمت خطأ
ممكن أجلس بجانبك؟
نعم
ممكن أمسك يدك؟
نعم
ممكن أقبلك؟ - نعم -
جان، ابقي هنا
لا
قلتُ نعم. ألا يكفي هذا؟
هذا سبب آخر يبقيك
لقد حصلتَ على ما طلبتَه، انتهى الأمر
لا أستطيع أن أطلب أي شيء آخر؟
لا
أعطيتك ثلاثة أشياء. وهذا كثير
هل تعرف حكاية (الأمنيات الثلاث)؟
أُعطي لزوجين ثلاث أمنيات
الزوج تمنى سجق
الزوجة، من غضبها منه، تمنت أن يتدلى السجق من أنفه
لم يبق شيئاً إلا أن يتمنى إزالته
أنت اخترت أمنياتك جيداً
كان بإمكاني طلب المزيد
نعم، ولكن فات الأوان
وكنتِ ستلبينها؟ - بالطبع -
ما باغتني ليس ما طلبته، بل طريقة طلبك
هل صُدمتِ؟ - بل فوجئت -
كثيراً ما أتفاجأ
أنت بارع جداً في ذلك
ليس من عادتي فعل ذلك
أنا أتبع غرائزي، وهذا ينفع دائما
حتى في الأمور الجادة؟
...لو كنت مغرماً بي بشكل جدي
هل كنت ستفعل ذلك، مخاطراً بإفساد كل شيء؟
بالتأكيد
ما الدليل الذي لديك أني لست مغرما بك بشكل جدي؟
ما فعلتَه للتو
هذا ليس دليلاً - بلى -
لست مغرماً بك، لكن بإمكاني أن أكون
بطريقة ما، أريد أن أكون كذلك
...سبب تصرفي المفاجئ جداً
أني لم أرد أن أُحاصر بواسطة استراتيجيتك
استراتيجيتي؟ أي استراتيجية؟
،بجعل الأمور طبيعية أو بلا اجتذاب جنسي بإزالة الشهوة من تواصلنا
أنا والد صديقتك، أنا من المحرمات
لا يوجد إغواء خفي، كما قلتِ
هذا لا يعجبني
.بدلاً من أن يريحني، يبردني أشعر بالتصلب والحرج
أحب أن أرغب وأن أكون مرغوباً
،خصوصاً عندما يكون ذلك خفياً حتى لو لم يؤدي لأي شيء
الحب المحموم والتملكي الذي عشقتُ إيف به أطفأ ذلك فيني
لقد عاد عندما رأيتُك، ليس بالمرة الأولى عند خروجك من الحمام، بل أثناء العشاء
ألا تصغين؟
أعرف ما تفكرين به - قل لي -
"شيء مثل، "سمعت هذا من قبل
هذا ليس ما كنت أفكر به
بماذا كنت تفكرين؟ - بصفي، ظهر الاثنين -
الوضع الحالي لا يثير اهتمامك على الإطلاق
الوضع هو ما جعلني أفكر به
كنت أحاول أن أتذكر ما فكرتُ به عندما قلتُ نعم
فكر ترنسندنتالي؟ - بل نفسي -
والنتيجة؟
...أثناء التفكير، رغم قلة الوقت
أعتقد أني لم أكن أفكر في أي شيء
...أعني
ليس في أي من الأمور التي :توجه سلوك الناس مع بعضهم البعض
...الإنجذاب، التنافر، الحب، الكره
...السيطرة، الخضوع
لم أكن أفكر بك ولا بماثيو ولا بنفسي
أتعنين أنك تصرفت بتلقائية؟
ليس تماماً. تصرفت بمنطقية
بمنطق الأرقام، الرقم ثلاثة
"تحدث الأشياء دائماً ثلاث مرات"
أجل، إنها لعبة
:كما أن هناك تقليد قديم للرقم ثلاثة
...المثلث، القياس المنطقي
...الثالوث المقدس، جدلية هيغل، وما إلى ذلك
...الأشياء التي تحدد عالماً مغلقاً
التي تخلق الأزلية وربما أنها مفاتيح اللغز
لكني لم أشعر أن قوة خارجية سحبتني
بل كانت إرادة حرة
منطقياً، ردة فعلي كانت الرد الصادق الوحيد
،كان بإمكاني أن أقول لا لكن كنت لأشعر بأني أغش
ليس عدلاً" كما كنت أقول وأنا صغيرة"
هذا السبب ينطبق علي أيضاً نوعاً ما
نوعاً ما؟
ليس السبب الوحيد
هناك شخص واحد فعلتُ ذلك لأجله أو بالأحرى، نكاية به. شخص حدد قراري
أتعرف من يكون؟
لا أنت ولا أنا
وليس صديقك كما قلتِ
إيف؟ - لا، ناتاشا -
،كنا نتحدث عنها وأنا كنت غاضبة قليلاً منها اليوم
آمل أنها ستسامحني
لكن ذلك ليس نكاية بها
هي أرادت أن ترميك في حضني
قالت لك؟ - لا، لكني أعرفها -
قد تفعل ذلك، حتى لو كانت نكاية بـ إيف فقط
هدفي من مسايرة الأمر كان لكي أظهر سخافته وأخرب مؤامرتكما السخيفة
!مؤامرة
،لو كان هناك مؤامرة فإن ناتاشا الطرف الوحيد فيها
حصل الأمر ببراءة، أرجو أن تصدقيني
بالطبع
أيمكن أن نتوقف عن التحدث عن ذلك؟
أيمكن أن تشغل موسيقى؟
ماذا تريدين أن تسمعي؟ - اختر أنت -
هذا
تعرفينها؟
شومان
(مقطوعة (كريزلريانا
(لا، إنها (إتوديس سيمفونيكس
هذه ناتاشا؟
عزفها جيد جدا
كان هذا قبل أربع سنوات
أسلوبها كان متردداً
أتودين الجلوس على الكنبة؟
أنا مرتاحة على الكرسي
سأبتعد إن أردتِ
لا، ابق
دعني أستمع
نعم، ما زلتُ هنا
غداً، سأغادر في الصباح
لا أرغب بالعودة الليلة
لقد غادرا في العصر
كلا، الوقت متأخر
.لن أقود السيارة وأنا متعب أنا منهك، سأنام
أعتقد أنك دوختِني بما يكفي ليوم واحد
!بحقك يا إيف
!لا تغضبي
لا تقولي أنك مغادرة؟ - الوقت متأخر -
!بالضبط
،استخدمي غرفة ناتاشا يمكنك المغادرة صباح الغد
...علي القيام بأشياء كثيرة في الصباح
آخذ أغراضي من شقتك، وأنظف شقتي وأتجهز للصف
سيكون لديك وقت كافي وأكثر إذا غادرتِ مبكراً
...المعذرة ولكن - ولكن؟ -
لا أريد أن أجعلك تكذب
أكذب؟
،اعذرني على الاستماع ولكن كان من الصعب عدم السمع
.قلتَ أني لست هنا لذا لن أكون هنا. سأغادر
كان من الصعب جدا أن أشرح
لكنت سأضطر لشرح ما جرى معك ومع ناتاشا وأخبرها أن وليام قد جاء
.إنها غيورة جدا منك لكانت ستبدأ في القلق ولن تنام طوال الليل
لست واثقة أنها ستنام بشكل أفضل بعد ما قلتَه لها
لو تكلم معي الرجل الذي أحبه بهذا الشكل لما نمت طوال الليل
جان، لماذا أنت غاضبة هكذا؟
إن كنت غاضبة فإني غاضبة من نفسي
على أني صدقت ناتاشا وجئت
،على عدم مغادرتي في الصباح أو عندما اتصلت هي
لو لم أكن هنا لعدتَ للمنزل - على الأرجح نعم، لكن فات الأوان الآن -
لا، لأنها تريدك أن تعود - لست تحت إمرتها -
...حسنا، افعل ما تريد، بكل حرية
ولكن بدون عوائق
!وجودي هنا يعتبر عائق. مع السلامة
ستُجرح مشاعري إذا ذهبتِ
دعني، من فضلك
جان، اسمعي
إن كنت تعتقدين أني أنا وناتاشا ...خططنا لمؤامرة سخيفة
الأهواء الطفولية لابنتي شأنها هي
لا علاقة لي بذلك
إن كان أحداً قد دُبر له أمراً اليوم فهو أنا
أرجو أن تصدقيني
أصدقك
ولكن إذا استمررتَ في تكرار ذلك فلن أصدق أي شيء تقوله
لا شيء؟
هذا تعبير مجازي
أرأيت؟ أنا أمزح
مع السلامة
أنت مغادرة؟
علي تنظيف شقتي
قريبتك ستغادر حقاً؟
أجل، اتصلتُ للتو. كانت مغادرة للحاق بالقطار
يجب أن نتقابل غداً
غداً سيعود ماثيو. سنتقابل بيوم آخر
من السيء أن نفترق ونحن زعلانين من بعضنا
بالنسبة لي، لست أغادر زعلانة
رأيتُ فقط أن يوم أمس كان حافلاً بعض الشيء
متى غادرتِ؟ - ليل الأمس. تعشيت مع والدك -
قال عنك أشياء جميلة كثيرة
هو لا يلومك إطلاقاً
استمعنا إلى تسجيل شومان الخاص بك
رائع
كان عمرك 14؟
إتوديس سيمفونيكس)؟) آمل أني تحسنت
كان بإمكانك المبيت هناك
.لا، كان لدي أشغال كثيرة كان ذلك سيؤخرني
أرجوك لا تغضبني كثيراً مني على تركك
في الحب، لك أن تتركي أعز أصدقائك حتى
وليام في عمر أبي تقريباً
لذا لا أحب أن أراهما معاً
كما أن كلاهما خجولان للغاية
،وصوله جعلني تائهة تماماً لم أكن أتوقع أن أراه
حقا؟
نعم
لو كنت أعرف أنه قادم لأخبرتك
لم تخبريني بقدوم والدك
أبي؟
هذا شيء مختلف
إن كان هذا سبب غضبك فلقد أخطئتُ
قلتُ أنه ما كان ليأتي وحده
وهو جاء لكن مع إيف
صدقيني، ما كان ليأتي أبداً وحده
هذا ليس رأيي
إن كان هذا رأيك فدعيه لك، ليست غلطتي
كنت أريد أن أكون وحدي معك
ليس بمنطقي لدي أن أذهب هناك إذا كنت أعرف أن البقية سيأتون
لا أعلم لماذا هذا مهم جداً عندك
!لقد أخطأتُ. هذا يحدث
خلطتُ بين أمنياتي وبين الواقع
أريد أن أصدقك
تريدين أن تصدقيني؟
ولمَ لا تصدقيني؟
أصدقك
فهمت. لعل أبي أخبرك أنه اتصل بي ليؤكد مجيئه؟
!ليس علي أن أصدقه
!وأنا ليس علي أن أصدقك لكني أصدقك
ما الذي تلمحين له؟ أود حقا أن أعرف
تعتقدين أني رتبت كل هذا لكي أتركك وحدك مع أبي
،لابد أنك تعتقدين أني ذكية جدا لكني ساذجة تماما
وأنا؟ - !أنت لا -
كونك قد تتهميني يبين أنك لست كذلك
أنت اتهمتِ إيف على القلادة
لا أرى العلاقة بين الأمرين
إلا لو كنت تتهميني بتدبير مؤامرة ما؟
بأني أخفيتها بنفسي؟
!أنت مجنونة، ناتاشا
لمَ لا تقولين كل شيء بالمرة؟
تقولين أنك صديقتي وتعتبريني عدوة
أنت لا تحاولين حتى محاولة فهم أسبابي الحقيقية والتي لا علاقة لها بذلك
لدي مشاكلي الخاصة، مثلك
!لم أكن أفكر فيك أنت وأبي حتى
،أنت كتومة في أمورك ستفهمين إن كنت أنا أيضا مثلك
!لا أتكلم عنها لكنها موجودة
مجيئ وليام، يتعلق بي وبه فقط
!وليس كجزء من مؤامرة معقدة
نواجه مشاكل كثيرة، أنا وهو
أتعتقدين أن كل شيء سهل بالنسبة لي؟
!أبي شكاك بما يكفي !لا ينقصني أن تكوني كذلك أيضا
ما في قلبي على لساني
،ربما لا ينبغي أن أقول شيئا بما أن لا أحد يصدقني
.أبي لا يصدقني وأنا متأكدة أنك أيضا لا تصدقيني
أنا متأكدة أنك تعتقدين حقا أنني أخفيت القلادة
ناتاشا، دعينا نوقف الحديث عن القلادة
حتى لو حاولتِ التقريب بيني وبين والدك لست غاضبة. أعتقد أن هذا لطيف
!لم أكن أحاول أن أفعل أي شيء !تفكيركم كلكم ملتوٍ
ناتاشا، لماذا تتصرفين هكذا؟
أنت حساسة جدا
!ناتاشا، وجدت القلادة
!القلادة
ما الذي تتحدثين عنه؟
انظري
أهذه هي؟
!أجل
أين كانت؟ - داخل حذاء -
داخل حذاء؟
تعالي، سأريك
عندما رفعت الحذاء، انقلب وسقطت
أين كان الصندوق؟
الصندوق كان فوق
عندما مددت يدي لآخذ سروالي ...سقط مني الصندوق، و
أرأيتِ، خراقتي مفيدة أحياناً
من يمكن أنه وضعها في الصندوق؟
ليس أنا، حتى لو كان هذا ما تظنينه
لست أظن ذلك
قد تكون إيف، لكي تضايقك، أو لسبب آخر
قد يكون والدك
قد يكون أراد وضع القلادة جانباً و نسي
ليس فاقداً للذاكرة
ربما أنه ليس أحداً منا
من إذن؟
لا أحد
!لم توضع هناك من نفسها - بلى -
هذا هو مفتاح اللغز! إنه بسيط جداً
...افتراض أبي الأول
أن القلادة سقطت عندما علّق سرواله
لذا بحث داخل الحذاء الذي كان على الأرض
.لكن ليس داخل الذي كان في الصندوق فوق فهمتِ؟
تعتقدين أنه وضع الحذاء في الصندوق ...بعد أن علّق سرواله
ثم أدرك اختفاء القلادة؟
نعم
إنه حذاء قديم نادراً ما يرتديه
لابد أن الأمر كان هكذا
عظيم
بعكس ما تعتقدينه، لا أحب إتهام الناس
أنا سعيدة أني استعدت قلادتي
جميلة، صحيح؟
ما بك؟
لا شيء - أأنت تبكين؟ -
لا شيء
آسفة عما قبل. كنت غبية
أحيانا مخيلتي تتحايل علي وأبتعد تماماً عن الصواب
وأنا أيضا
على أي حال، الوقت الذي قضيتُه هنا لم يكن مضيعة بالكامل
شعرت أني أتطفل - !كلا -
على الأقل فعلتُ شيئا مفيدا
أتظنين أنهما سيصدقانا؟
بالنسبة لإيف لا أعلم
لكن أبوك أنا متأكدة سيصدق
هذا إن كانا ما يزالان معاً، وأشك في ذلك
...لكن بما أن علاقتهما ستنتهي قريبا
هل رأيتِ كيف عاد بالأمس؟
!الحياة جميلة
زهور تقديراً لضيافتك
تركتُها مغلفة في حال أردتِ أخذها معك
.اعتني بنفسك "غيل"
ترجمة: أحمد البوقس